異文化コミュニケーション！

こんにちは！ECCジュニア犬山南志水教室 講師のTakagiです。

皆さんは、英語を勉強して、何ができるようになりたいですか？

私はずっと・・・

英語を使って、色々な国の人たちと通訳なしで意志の疎通ができるようになりたかった

です！

通訳や翻訳を通すと、訳した人の感じ方が入ってしまったり、日本語らしくする為かなり意訳になってしまうことがあるので、原文の本当の意味を理解できないことがあります。

それに、誰かに訳してもらうのって時間かかりますよね？

「誰かの英語が直接理解できた！」

「自分の言いたいことが英語で理解してもらえた！」

・・・こんな瞬間は、

「今まで頑張って英語勉強し続けて良かった！」

と、私は感激します。

最近は、

「日本にいて、自国の文化の素晴らしさを外国人に伝えたい！」

と思い、活動するようになりました。

で、ここのところ、外国人の観光ガイドを英語でする機会が何度かあったのですが・・・

楽しかった！！

お客様は皆、ガイドを頼むくらいですから、日本を好きな方ばかりで、こちらの話はとても興味深く聞いてくださいまして・・・

「Thank you !  You are super kind !」

（ありがとう！　あなたメッチャ親切！）

なんて言って頂けると、

「It's my pleasure! Thank you for visiting 〇△×！」

（どういたしまして！　〇△×に来てくれてありがとう！）

・・・と私も嬉しくなって・・・

別に、私のためにはるばる外国から来てくださった訳ではないのに、感謝の気持ちでいっぱいになります。

「私はあなたの国には遠すぎて行けないけど、あなたが来てくれたからここで出会えた奇跡！」

・・・に感謝ってことですかね？

そして

もっと英語の勉強頑張ろう♪　

と思うのでした。

英語って素晴らしい！

英語が母国語でない国の人も、すごく英語を上手にお話しになるので、そのお陰でなかなか聞けない国のお話が聞けるんですから。

外国行くのは時間もお金もかかってなかなか難しいし、異文化コミュニケーションできないなあ・・・なんて思わなくても、

いまどき、日本にたくさん外国人いらっしゃるのでね、

できるもんです、異文化コミュニケーション！

生徒の皆さんにも、英語を通して何か、嬉しい楽しい体験してもらえるといいなあと思います・・・

なんでも良いと思います。

学校のネイティブの先生とあいさつできた！でも、

テレビや映画の英語が字幕見なくてもわかった！でも、

インターネットに出ている英語の記事やコメントの意味がわかった！でも・・・

英語学習が格段に楽しくなりますもんね！