あなたでいてくれて有難う！
こんにちは！ECCジュニア犬山南志水教室 講師のTakagiです。
あっという間に年度末…別れと出会い、新しい旅立ち等で色々もの想う季節ですね。
私はずっと昔、オーストラリアの友人に、
“ Thank you for being yourself. ”(あなたでいてくれて有難う。)
と言われたことがあります。
「あなたらしくいることが素晴らしいのよ。」という感じで
自分を肯定してもらった嬉しさと共に、
「英語にこんな素敵な言い回しがあるんだ！」と感動しました。
(自分の怠惰なところ等の欠点を肯定された訳ではないと自らを律しながら)
あとで
Thank you for being you.
という表現もあると知りましたが、yourself の方が、being true to yourself というか、
自分の本質に忠実に向き合っている感じが出るみたいですね。
それで、私が今までに接した生徒さん方のお顔を思い起こしてみたのですが、
皆さん個性豊かで、若さゆえに、可能性をたっぷり持っているのに、
どうしたら自分の力が活かせるか分からない悩みを抱えながら、前向きにひたむきに頑張っている様が
なんとも愛しいというか、なんとか力になってあげたい気にさせられたなあ、と
色々と考えていました。
これから新しい環境へと羽ばたいていく皆さんへ、
自分の可能性を限りなく追求して頑張っている皆さんへ、
Thank you for being yourself!
I hope you’ll be true to yourself, always!
自分の個性を大切に、いつも自分自身に忠実に向き合って、花を咲かせていかれる未来になることを祈っています！
0コメント